1 00:00:07,560 --> 00:00:09,259 Anteriormente, sobre Ray Donovan... 2 00:00:16,225 --> 00:00:18,394 ¿Te resulta familiar? 3 00:00:19,850 --> 00:00:22,179 Ahí sí. ¿Tuviste suficiente? 4 00:00:23,232 --> 00:00:25,279 - ¿Quién carajo fue? - Era mamá... 5 00:00:25,280 --> 00:00:26,484 O'Malley. O'Malley. 6 00:00:29,113 --> 00:00:30,319 ¡Ah! 7 00:00:30,320 --> 00:00:32,156 Jesús, papá, ¿podrías parar? 8 00:00:32,157 --> 00:00:35,994 Grabé cada maldita cosa Jimmy alguna vez me dijo. 9 00:00:35,995 --> 00:00:38,371 _ 10 00:01:07,234 --> 00:01:09,319 La mierda en esta cinta es increíble. 11 00:01:09,320 --> 00:01:12,363 Jimmy Sullivan te dará nosotros lo que queramos. 12 00:01:25,127 --> 00:01:26,377 Aquí para recoger una tarjeta de crédito. 13 00:01:26,378 --> 00:01:29,172 Sandy... ¿Patrick? 14 00:01:29,173 --> 00:01:32,959 Yo, O'Malley y Doyle, hicimos este trabajo, eh, 15 00:01:32,960 --> 00:01:34,385 Allá por el 77. 16 00:01:34,386 --> 00:01:36,719 ¿Sabes quién más estaba en ese trabajo? 17 00:01:36,720 --> 00:01:38,079 Tu padre. 18 00:01:38,080 --> 00:01:39,719 - ¿Mickey? - Hola, cariño. 19 00:01:39,720 --> 00:01:40,879 ¡Ay dios mío! 20 00:01:40,880 --> 00:01:42,079 - ¡Qué bueno verte! - ¿Cómo estás? 21 00:01:42,080 --> 00:01:43,645 Es bueno verte a ti también. 22 00:01:43,646 --> 00:01:45,980 - ¡Muá! ¡Cuídate! - Está bien, cariño. 23 00:02:09,046 --> 00:02:10,089 ¡Ah! 24 00:02:10,920 --> 00:02:12,633 Oh... 25 00:02:38,310 --> 00:02:42,419 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 26 00:02:42,420 --> 00:02:44,960 rayo... 27 00:02:44,970 --> 00:02:48,001 Rayo. 28 00:02:49,540 --> 00:02:51,170 Rayo. 29 00:02:51,171 --> 00:02:54,090 Estoy aquí, mamá. 30 00:02:57,710 --> 00:02:59,638 Duele. 31 00:03:01,470 --> 00:03:02,765 Lo sé. 32 00:03:05,850 --> 00:03:09,599 Por favor... 33 00:03:09,600 --> 00:03:11,780 Abrázame. 34 00:03:55,980 --> 00:03:58,240 Mmm... 35 00:05:03,500 --> 00:05:05,140 -Mick, ¿qué estás haciendo? - Hijo de puta... 36 00:05:08,460 --> 00:05:09,809 ¿Qué estás haciendo levantado? 37 00:05:09,810 --> 00:05:11,599 Mamá se orinó. 38 00:05:11,600 --> 00:05:14,480 Bueno, eh... subiré. 39 00:05:14,481 --> 00:05:17,276 No, no lo harás. ¿Por qué son ¿Estás tomando su dinero? 40 00:05:18,620 --> 00:05:20,695 Es una oportunidad de inversión, Ray-Ray. 41 00:05:22,400 --> 00:05:24,198 No te preocupes por eso. 42 00:05:30,780 --> 00:05:33,719 Vamos, vamos. 43 00:05:33,720 --> 00:05:35,794 Pareces tan serio, ¿eh? 44 00:05:37,140 --> 00:05:38,800 Vuelve a la cama. 45 00:05:45,630 --> 00:05:48,170 Todo estará bien, Ray-Ray. 46 00:05:57,850 --> 00:06:00,399 ... arrancó el puto carril en la quinta ronda, 47 00:06:00,400 --> 00:06:02,059 fue lo que pasó, y volvió... 48 00:06:02,060 --> 00:06:04,879 -Mick. - Eso es lo que se supone que debe hacer. 49 00:06:07,030 --> 00:06:08,759 Hola, Jimmy. 50 00:06:08,760 --> 00:06:11,121 - Te tengo... - Tráeme una cerveza primero, ¿quieres? 51 00:06:11,122 --> 00:06:13,539 - Seguro. - Sí, uno para... 52 00:06:13,540 --> 00:06:15,082 Mark y Arty también. 53 00:06:16,750 --> 00:06:18,210 Bueno. 54 00:06:18,920 --> 00:06:20,799 Ah. Hola, Teddy. 55 00:06:20,800 --> 00:06:23,169 - Tres Miller Lites. - Sí. 56 00:06:23,170 --> 00:06:24,629 Mmm. 57 00:06:24,630 --> 00:06:26,259 Oye, oye 58 00:06:26,260 --> 00:06:28,759 Tengo esos 500 que te debo mañana. 59 00:06:28,760 --> 00:06:30,719 Seguro que lo harás, Mick. 60 00:06:30,720 --> 00:06:33,559 Ted, ¿me estás llamando mentiroso? 61 00:06:33,560 --> 00:06:36,059 Gracias. Ponlo en mi cuenta, ¿eh? 62 00:06:36,060 --> 00:06:37,849 Porra. 63 00:06:37,850 --> 00:06:39,559 ¡Está bien! 64 00:06:39,560 --> 00:06:40,899 - Aquí tienes. - Está bien, está bien, que se jodan los dos. 65 00:06:40,900 --> 00:06:42,820 vamos. 66 00:06:50,740 --> 00:06:52,449 Oh... 67 00:06:52,450 --> 00:06:53,799 Cuéntalo. 68 00:06:53,800 --> 00:06:55,623 Jesús, joder. Sólo dímelo. 69 00:06:55,624 --> 00:06:58,001 Un gran. 70 00:06:59,540 --> 00:07:01,504 Me debes cinco. 71 00:07:01,505 --> 00:07:04,216 Lo sé. 72 00:07:05,580 --> 00:07:07,769 Uno de cada cinco. Esos son, eh... 73 00:07:07,770 --> 00:07:09,429 Esos son números de Denny Doyle. 74 00:07:09,430 --> 00:07:11,319 - ¿Qué? - Mira, Denny Doyle, 75 00:07:11,320 --> 00:07:12,659 está bateando 200. 76 00:07:12,660 --> 00:07:14,640 Ahora crees que él va a empezar de nuevo el año que viene 77 00:07:14,650 --> 00:07:17,469 - ¿Para los Medias Rojas? - No lo sé. 78 00:07:17,470 --> 00:07:19,855 Bueno, tengo una puta bola de cristal. 79 00:07:19,856 --> 00:07:23,059 Verás, Denny Doyle no Sólo que no encajará el año que viene 80 00:07:23,060 --> 00:07:25,079 Para los Sox, no se está adaptando 81 00:07:25,080 --> 00:07:27,779 para cualquier maldito equipo de la MLB el próximo año. 82 00:07:27,780 --> 00:07:29,679 ¿Sabes por qué? 83 00:07:29,680 --> 00:07:32,989 - No. - Bueno, porque, como tú, 84 00:07:32,990 --> 00:07:34,412 él es uno de cada cinco tipos. 85 00:07:34,413 --> 00:07:37,789 He sido uno de cada cinco chicos. durante casi diez años. 86 00:07:37,790 --> 00:07:40,249 Después de un tiempo, ya sabes, la gente... 87 00:07:40,250 --> 00:07:42,586 Empiezan a perder la esperanza, ¿sabes? 88 00:07:42,587 --> 00:07:46,289 Denny Doyle siempre llegará a 200. 89 00:07:46,290 --> 00:07:49,169 Y la dirección, bueno... 90 00:07:49,170 --> 00:07:51,388 No nos gustan ese tipo de números. 91 00:07:51,389 --> 00:07:54,766 ¿Por qué no... Dame tu dinero para la coca. 92 00:07:56,200 --> 00:07:58,639 Eh... ¿de qué estás hablando? 93 00:07:58,640 --> 00:08:01,769 Jesucristo, maldito cabrón. 94 00:08:01,770 --> 00:08:03,199 Dame ese dinero que recibiste hoy 95 00:08:03,200 --> 00:08:05,942 de esa maldita coca de mierda Vendes a esas pobres chicas. 96 00:08:05,943 --> 00:08:07,739 Lo juro por Dios, 97 00:08:07,740 --> 00:08:09,609 es mejor que entregues a la lavandería 98 00:08:09,610 --> 00:08:12,159 y lavando tu... tus prendas delicadas con él. 99 00:08:13,618 --> 00:08:15,699 Ah... 100 00:08:15,700 --> 00:08:17,869 Muy bien. 101 00:08:19,840 --> 00:08:20,959 Aquí. 102 00:08:24,620 --> 00:08:25,959 Dame tu arma. 103 00:08:25,960 --> 00:08:28,382 - ¿Qué? - Tu arma. 104 00:08:28,383 --> 00:08:31,419 De lo contrario, mira... no quiero hacerlo, 105 00:08:31,420 --> 00:08:33,549 ¿Pero ves a Mark y Arty por allí? 106 00:08:33,550 --> 00:08:36,039 Bueno, probablemente vendrán a tu casa más tarde esta noche. 107 00:08:36,040 --> 00:08:37,849 Podrían romper algunas costillas. 108 00:08:37,850 --> 00:08:39,311 Quizás tus dedos también. 109 00:08:40,680 --> 00:08:42,729 Oh. 110 00:08:50,320 --> 00:08:52,239 Recuerda mis palabras, Mick, 111 00:08:52,240 --> 00:08:57,219 Denny Doyle venderá coches usados para Navidad. 112 00:08:57,220 --> 00:08:59,319 Chicos, vámonos. 113 00:08:59,320 --> 00:09:01,079 -Jimmy, escucha... - Vete a la mierda. 114 00:09:01,080 --> 00:09:02,780 Lo siento. 115 00:09:51,080 --> 00:09:53,769 ¿Señor? 116 00:09:53,770 --> 00:09:55,799 Tal vez solo verifique. 117 00:09:55,800 --> 00:09:58,350 Ey. Oye, ¿estás bien? 118 00:10:11,180 --> 00:10:14,156 Déjame ayudarte, cariño. 119 00:10:17,700 --> 00:10:19,070 ¿Seguro? 120 00:10:21,240 --> 00:10:22,454 Fácil. 121 00:10:22,455 --> 00:10:24,289 Sí. 122 00:10:24,290 --> 00:10:26,699 Jimmy, maldito Sullivan. 123 00:10:26,700 --> 00:10:28,539 ¿Quién es este? 124 00:10:28,540 --> 00:10:31,640 Sólo un viejo amigo de El barrio, Jimmy. 125 00:10:31,650 --> 00:10:33,549 Un viejo amigo que está pensando 126 00:10:33,550 --> 00:10:37,344 Tal vez quieras... comprar algunas cintas. 127 00:10:40,650 --> 00:10:43,139 Bien, hijo de puta. decir yo donde encontrarte. 128 00:11:20,090 --> 00:11:23,057 - Rayo? - Necesito encontrar a tu padre. 129 00:11:23,058 --> 00:11:24,475 No contesta su teléfono. 130 00:11:24,476 --> 00:11:26,779 - ¿Qué está sucediendo? - Es importante, Molly. 131 00:11:26,780 --> 00:11:28,020 Por favor. 132 00:11:28,021 --> 00:11:30,599 Bueno, su conductor siempre sabe dónde está. 133 00:11:30,600 --> 00:11:32,150 Esperar. 134 00:11:42,520 --> 00:11:44,379 Ya puedes irte a casa, Roberto. 135 00:11:44,380 --> 00:11:45,679 ¿Está seguro, Sr. Sullivan? 136 00:11:45,680 --> 00:11:47,039 Sí. 137 00:11:47,040 --> 00:11:48,380 Sí, estoy seguro. 138 00:12:31,420 --> 00:12:33,080 Hace un par de semanas, 139 00:12:33,090 --> 00:12:36,139 Doyle viene lloriqueando hacia mí. 140 00:12:36,140 --> 00:12:39,549 que tiene un trabajo todo el tiempo camino hasta la casa de la moneda de Filadelfia. 141 00:12:39,550 --> 00:12:41,379 Pero creo... 142 00:12:41,380 --> 00:12:43,299 "¡Una maldita menta!" 143 00:12:43,300 --> 00:12:45,279 Así que paga a algunos bromistas. 144 00:12:45,280 --> 00:12:48,079 Resulta que tienen estos, eh, 145 00:12:48,080 --> 00:12:51,104 malditas monedas de oro acuñado para el Bicentenario. 146 00:12:51,105 --> 00:12:53,859 Cada uno vale cerca de mil dólares. 147 00:12:53,860 --> 00:12:56,199 Simplemente van a... derretirse. 148 00:12:56,200 --> 00:12:58,729 Entonces le digo a Doyle aquí 149 00:12:58,730 --> 00:13:01,069 él está a punto de tener el más grande maldita puntuación de su vida 150 00:13:01,070 --> 00:13:02,309 ¡A tres pies de su culo! 151 00:13:03,630 --> 00:13:05,819 Y yo y mi pareja, Los llevaremos la próxima semana. 152 00:13:05,820 --> 00:13:08,529 Ahora, si un par de chicos si explotáramos nuestros neumáticos, 153 00:13:08,530 --> 00:13:10,029 tomarnos desprevenidos... 154 00:13:10,030 --> 00:13:12,149 - ¿Quién está en el camión contigo? -Colin Rooney. 155 00:13:12,150 --> 00:13:14,119 Colin Rooney. Él no está involucrado en esto. 156 00:13:14,120 --> 00:13:15,640 Tenemos que cuidar de él rápido. 157 00:13:15,650 --> 00:13:17,499 ¿Tal vez qué, dispararle en la pierna? 158 00:13:17,500 --> 00:13:18,579 - No sé, algo así. - No, no, 159 00:13:18,580 --> 00:13:20,841 él es uno de estos, tú ya sabes, hemofilácticos. 160 00:13:20,842 --> 00:13:23,299 - ¿Qué carajo es eso? - Bueno, se desangrará. 161 00:13:23,300 --> 00:13:25,279 Ya sabes, sólo dale un buena paliza, y yo también. 162 00:13:25,280 --> 00:13:26,388 Oh, sería un placer. 163 00:13:26,389 --> 00:13:27,799 Oye, oye, oye. 164 00:13:27,800 --> 00:13:29,809 Tiene que ser real Mierda, sin embargo. ¿Está bien? 165 00:13:29,810 --> 00:13:32,340 Huesos rotos. 166 00:13:32,350 --> 00:13:35,419 Y luego, ante la policía. y llegan las ambulancias, 167 00:13:35,420 --> 00:13:37,619 yo y el camión, bueno... 168 00:13:37,620 --> 00:13:40,620 Estamos en el maldito viento. 169 00:13:42,340 --> 00:13:43,840 Ah, claro. 170 00:13:51,620 --> 00:13:55,040 Ey. Tengo buenas noticias. 171 00:13:55,043 --> 00:13:56,961 ¿Qué pasa, Mick? 172 00:13:58,000 --> 00:13:59,930 Ven aquí. 173 00:14:05,845 --> 00:14:12,599 Bien, entonces, tú y yo 174 00:14:12,600 --> 00:14:15,219 y el pequeño Daryll... 175 00:14:15,220 --> 00:14:17,790 seremos ricos. 176 00:14:17,795 --> 00:14:20,149 ¿Suena bien? 177 00:14:20,150 --> 00:14:22,099 Quiero decir, ¿te parece bien? 178 00:14:22,100 --> 00:14:24,149 ¿Qué... qué hay de ti, hombrecito? 179 00:14:24,150 --> 00:14:26,160 ¿Te parece bien? 180 00:14:26,170 --> 00:14:27,999 Quiero decir, te digo algo. 181 00:14:28,000 --> 00:14:30,159 Está bien para mí. 182 00:14:30,160 --> 00:14:33,599 Sí, lo es. Ven aquí, pequeño Daryll. 183 00:14:36,000 --> 00:14:37,599 Ven aquí. 184 00:14:37,600 --> 00:14:40,046 ♪ Quiero llevarte ♪ ♪ Y apretarte ♪ 185 00:14:40,047 --> 00:14:43,239 ♪ Hasta que la pasión comienza a aumentar ♪ 186 00:14:47,220 --> 00:14:50,472 ♪ Quiero llevarte al cielo... ♪ 187 00:14:50,473 --> 00:14:52,429 Oye, hijo de puta. 188 00:14:52,430 --> 00:14:55,809 - ¿Tienes listos a los chicos? - Shh, shh, escucha. Escuchar. 189 00:14:55,810 --> 00:14:57,160 ♪tú y yo♪ 190 00:14:57,170 --> 00:14:59,549 ♪ No es una estrella de cine ♪ 191 00:14:59,550 --> 00:15:01,139 ♪ Lo que somos ♪ 192 00:15:01,140 --> 00:15:03,859 - ♪Es lo que somos ♪ - O'Malley, es una canción de maricones. 193 00:15:03,860 --> 00:15:05,479 ¿Sabes siquiera qué estás escuchando? 194 00:15:05,480 --> 00:15:07,620 - Sí, es Alice Cooper. - No el maldito cantante. 195 00:15:07,630 --> 00:15:09,199 El sistema. 196 00:15:09,200 --> 00:15:12,319 Ese es un maldito arma Absis 1.0. 197 00:15:12,320 --> 00:15:13,659 Un cartucho Sumiko Amatista. 198 00:15:13,660 --> 00:15:15,839 El pedestal está hecho a medida. 199 00:15:15,840 --> 00:15:17,359 Ven aquí, siéntate. 200 00:15:17,360 --> 00:15:19,519 Entre las Tannoy Ardens. 201 00:15:19,520 --> 00:15:20,669 Vamos. 202 00:15:20,670 --> 00:15:23,300 ♪ Y te lo digo, nena ♪ 203 00:15:23,310 --> 00:15:25,999 ♪ Bueno, eso es suficiente para mí... ♪ 204 00:15:26,000 --> 00:15:28,519 Woofers duales concéntricos de pulpa de 15 pulgadas, 205 00:15:28,520 --> 00:15:30,470 Maldito tweeter de aluminio y magnesio. 206 00:15:30,480 --> 00:15:32,180 Eso es lo que estás escuchando, ¿eh? 207 00:15:39,500 --> 00:15:40,560 Ey. 208 00:15:40,570 --> 00:15:43,979 - Hola, O'Malley. - Chicos. 209 00:15:43,980 --> 00:15:46,439 - ¿Qué dijo? - Todo listo. 210 00:15:46,440 --> 00:15:47,979 - ¿Cuando? - Martes. 211 00:15:47,980 --> 00:15:50,099 Muy bien, Mickey no sospechoso o algo así, ¿verdad? 212 00:15:50,100 --> 00:15:53,479 El maldito Mickey Donovan tiene su cabeza tan metida en su culo 213 00:15:53,480 --> 00:15:55,399 él no sospecha nada. 214 00:15:55,400 --> 00:15:57,079 Bien. ¿Necesitamos algo más? 215 00:15:57,080 --> 00:15:58,579 No, tenemos la camioneta lista. 216 00:15:58,580 --> 00:16:01,160 Consigue un par de escopetas un par de armas de mano. 217 00:16:01,170 --> 00:16:03,462 Traiga una palanca para el personaje de Rooney. 218 00:16:03,463 --> 00:16:05,299 Luego, las cosas para detener el camión. 219 00:16:05,300 --> 00:16:06,359 Puedo hacerlo en la ferretería, 220 00:16:06,360 --> 00:16:07,959 nada de lo que debas preocuparte. 221 00:16:07,960 --> 00:16:09,139 - Perfecto. - Sí. 222 00:16:09,140 --> 00:16:11,129 - Debería ser un día fácil. - Bien. 223 00:16:21,800 --> 00:16:24,939 - Está bien, Mickey. - ¿Estás bien? 224 00:16:26,880 --> 00:16:28,530 Siempre bueno. 225 00:16:38,831 --> 00:16:41,291 ¡Ey! 226 00:16:41,292 --> 00:16:42,959 ¡Sal del camión! 227 00:16:42,960 --> 00:16:44,560 - Vamos, ahora. Ey. - Tómalo con calma. 228 00:16:44,570 --> 00:16:46,045 - Tómalo con calma. - Ahí vamos. 229 00:16:46,046 --> 00:16:47,507 - Llaves para atrás, por favor. - Bueno. 230 00:16:47,508 --> 00:16:49,467 Oh... 231 00:16:49,470 --> 00:16:51,549 Aquí están las claves. 232 00:16:51,550 --> 00:16:54,379 - ¿Podrás mirar ese hermoso rostro? - Oh, vamos, hombre. 233 00:17:04,350 --> 00:17:07,318 Está bien, hijo de puta. 234 00:17:09,400 --> 00:17:11,919 Oh... ahí estás. 235 00:17:15,150 --> 00:17:16,786 ¿Qué carajo? 236 00:17:16,787 --> 00:17:19,370 ¿Qué carajo? 237 00:17:20,120 --> 00:17:21,329 ¡Manos arriba! 238 00:17:21,330 --> 00:17:23,599 ¡Suelta el arma! 239 00:17:23,600 --> 00:17:24,789 ¡No lo hagas! 240 00:17:26,980 --> 00:17:28,214 ¡Abrid fuego! 241 00:17:30,840 --> 00:17:32,760 ¡Tonto hijo de puta! 242 00:17:36,180 --> 00:17:38,679 Oh, joder. 243 00:17:38,680 --> 00:17:41,440 ¡Suelta el arma! 244 00:17:42,270 --> 00:17:44,889 ¡Vete a la mierda, Mickey! 245 00:17:44,890 --> 00:17:47,065 La última vez... ¡suelta el arma! 246 00:17:47,066 --> 00:17:49,235 - No seas estúpido. ¡Tírate al suelo! - ¡Déjalo! 247 00:17:49,236 --> 00:17:50,519 - ¡Ahora! - ¡Suelta el arma! 248 00:17:50,520 --> 00:17:51,859 ¡Déjalo! 249 00:17:54,110 --> 00:17:55,283 ¡Avanzar! 250 00:17:56,900 --> 00:17:58,368 Te tengo cubierto, O'Malley. 251 00:17:58,369 --> 00:18:00,829 Vete a la mierda, O'Malley. 252 00:18:06,280 --> 00:18:09,250 Te ves bastante bien para un hombre que murió quemado. 253 00:18:09,255 --> 00:18:11,539 Pareces una mierda para un polvo rico. 254 00:18:11,540 --> 00:18:13,409 Bueno, eso es porque yo no tuvo el beneficio 255 00:18:13,410 --> 00:18:14,879 de tener mi cara hidratada 256 00:18:14,880 --> 00:18:17,889 por los convictos que vienen día y noche. 257 00:18:20,683 --> 00:18:22,139 Arenoso. 258 00:18:22,140 --> 00:18:25,019 Sí. 259 00:18:25,020 --> 00:18:27,390 Eres la viva imagen de tu abuelo. 260 00:18:28,440 --> 00:18:30,520 Vete a la mierda, Jim. 261 00:18:32,140 --> 00:18:34,110 ¿A quién tenemos por aquí? 262 00:18:35,360 --> 00:18:37,400 Oh, Dios. 263 00:18:37,408 --> 00:18:40,169 Es tu mestizo, ¿verdad? 264 00:18:40,170 --> 00:18:41,953 Es el hijo de Claudette. 265 00:18:41,954 --> 00:18:45,957 Guau. Todos crecidos. 266 00:18:45,958 --> 00:18:48,669 Estúpida mierda. 267 00:18:48,670 --> 00:18:50,921 Siempre te dije que mantuvieras tu polla en tus pantalones, 268 00:18:50,922 --> 00:18:52,260 y nunca escuchas. 269 00:18:52,270 --> 00:18:54,839 Y ahora, mira lo que tienes allí. 270 00:18:54,840 --> 00:18:56,919 ¿Qué se supone que significa eso? 271 00:18:56,920 --> 00:18:58,419 Significa que quiero que vengas aquí. 272 00:18:58,420 --> 00:19:00,960 y lustrar mis malditos zapatos. 273 00:19:01,960 --> 00:19:05,150 Este chico. 274 00:19:06,020 --> 00:19:07,689 Siempre tuviste la habilidad de decir 275 00:19:07,690 --> 00:19:09,239 las cosas más desagradables. 276 00:19:09,240 --> 00:19:11,439 Mick, no soy... no soy tan paciente. 277 00:19:11,440 --> 00:19:12,679 como yo cuando éramos niños, 278 00:19:12,680 --> 00:19:15,445 así que ahórrame todo el Maldito idiota de Donovan. 279 00:19:15,446 --> 00:19:17,529 ¿Qué estás haciendo ahora, Jimmy? 280 00:19:17,530 --> 00:19:19,825 está trabajando bajo un malentendido. 281 00:19:19,826 --> 00:19:21,411 - Ah, ¿es así? - Sí. 282 00:19:21,412 --> 00:19:24,020 ¿Crees que estás hablando? a la persona que era. 283 00:19:25,120 --> 00:19:27,417 Pero ese hombre está muerto. 284 00:19:28,680 --> 00:19:31,079 No murió fácil, Jim. 285 00:19:31,080 --> 00:19:32,699 Vino en partes. 286 00:19:32,700 --> 00:19:34,789 Pero todo empezó con el atraco, 287 00:19:34,790 --> 00:19:37,509 cuando el atraco salió mal y Me preparaste para prisión. 288 00:19:37,510 --> 00:19:39,669 Eras un dolor en el trasero, ¿de acuerdo? 289 00:19:39,670 --> 00:19:41,719 Siempre estabas arruinando los trabajos. 290 00:19:41,720 --> 00:19:43,059 les hice a todos un favor 291 00:19:43,060 --> 00:19:45,459 Consiguiendo a tu, eh, perdedor culo fuera de la calle. 292 00:19:45,460 --> 00:19:47,849 Cuando vuelvo a casa, 293 00:19:47,850 --> 00:19:51,679 Mi pobre esposa está muerta, mi hijo me odia. 294 00:19:51,680 --> 00:19:54,740 mi dulce niña saltó a su muerte. 295 00:19:56,110 --> 00:19:58,479 Todos mis sueños jodidos. 296 00:19:58,480 --> 00:20:01,799 Pero ese dolor me hizo 297 00:20:01,800 --> 00:20:03,620 ¿Qué le hace la llama a la madera...? 298 00:20:03,630 --> 00:20:06,539 todo lo innecesario se quemó. 299 00:20:07,480 --> 00:20:10,829 Y lo que queda, Jimmy, 300 00:20:10,830 --> 00:20:13,546 está endurecido. 301 00:20:37,520 --> 00:20:39,150 ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:20:42,530 --> 00:20:44,243 ¿Te dijo con quién se reunirá? 303 00:20:44,244 --> 00:20:45,249 No. 304 00:20:45,250 --> 00:20:46,704 - ¿Se llevó a alguien con él? - No. 305 00:20:46,705 --> 00:20:47,920 Mierda. 306 00:20:51,760 --> 00:20:53,139 ¿Qué está sucediendo? 307 00:20:53,140 --> 00:20:54,670 Mi padre ha vuelto. 308 00:21:02,620 --> 00:21:08,859 ♪ solo cierro los ojos y estoy contigo ♪ 309 00:21:08,860 --> 00:21:14,899 ♪ Y todo lo que tanto quiero darte ♪ 310 00:21:14,900 --> 00:21:18,339 ♪ Está a sólo un latido de distancia ♪ 311 00:21:18,340 --> 00:21:19,599 ¿Dónde está Mickey? 312 00:21:19,600 --> 00:21:21,079 Espera, espera, espera. 313 00:21:21,080 --> 00:21:23,479 - ¿Quién eres? - Ray Donovan. 314 00:21:23,480 --> 00:21:26,419 ¿Sabes dónde está mi padre? 315 00:21:26,420 --> 00:21:29,339 - ¿Tu madre lo busca? - No, lo soy. 316 00:21:29,340 --> 00:21:32,290 Bueno. Está bien, chico. 317 00:21:35,120 --> 00:21:36,980 Jim. 318 00:21:37,000 --> 00:21:38,439 Jim. 319 00:21:38,440 --> 00:21:41,939 ♪ Manteniéndome caliente noche y día ♪ 320 00:21:41,940 --> 00:21:44,879 Es, eh, Mickey Donovan. niño ahí abajo. 321 00:21:44,880 --> 00:21:49,469 ♪ Millas y millas de vacío espacio entre nosotros ♪ 322 00:21:50,940 --> 00:21:53,929 ♪ El teléfono no puede ocupar el lugar ♪ 323 00:21:53,930 --> 00:21:56,019 ♪De tu sonrisa♪ 324 00:21:56,020 --> 00:21:59,279 - ¿Me conoces? - Sí, eres Jim Sullivan. 325 00:21:59,280 --> 00:22:01,910 Mick es tu padre, ¿eh? 326 00:22:03,190 --> 00:22:05,649 ¿Ese... ese cuchillo para él? 327 00:22:05,650 --> 00:22:09,529 ♪ Aguanta y haz como yo... ♪ 328 00:22:09,530 --> 00:22:11,039 Ven, siéntate. 329 00:22:11,040 --> 00:22:13,260 ¿Por qué no le das una Pepsi? 330 00:22:13,270 --> 00:22:15,869 Vamos. 331 00:22:15,870 --> 00:22:17,503 Arriba en el bar con los hombres. 332 00:22:26,760 --> 00:22:29,380 Entonces, ¿por qué quieres matar a tu padre? 333 00:22:29,390 --> 00:22:32,101 ¿Qué hizo? ¿Le pegó a tu mamá? 334 00:22:35,060 --> 00:22:36,399 ¿Tienes hambre? 335 00:22:36,400 --> 00:22:37,639 Oye, Ted, ¿por qué no darle un hot dog? 336 00:22:37,640 --> 00:22:38,940 Sí. 337 00:22:42,100 --> 00:22:43,900 ¿Cuál dijiste que era tu nombre? 338 00:22:45,620 --> 00:22:46,980 Rayo. 339 00:22:46,990 --> 00:22:49,790 Rayo. 340 00:22:56,320 --> 00:22:58,039 Aquí. 341 00:22:58,040 --> 00:22:59,970 Toma esto, Ray. 342 00:23:01,500 --> 00:23:04,549 Mira, lo sé. 343 00:23:04,550 --> 00:23:07,169 Sé lo de tu madre. 344 00:23:07,170 --> 00:23:11,079 Y sobre ese maldito mono tu padre va con 345 00:23:11,080 --> 00:23:14,679 Escucha, chico. 346 00:23:14,680 --> 00:23:17,599 Ningún niño debería matar a su propio padre. 347 00:23:24,520 --> 00:23:29,540 ♪ Cuando necesito amor ♪ 348 00:23:53,680 --> 00:23:55,220 Rayo. 349 00:23:56,880 --> 00:24:00,060 ¿Tu padre mató a esa gente? 350 00:24:01,480 --> 00:24:03,649 Creo que sí. 351 00:24:03,650 --> 00:24:05,959 - Voy a llamar a la policía. - No puedes hacer eso, Molly. 352 00:24:05,960 --> 00:24:07,899 Tres personas han sido asesinadas. 353 00:24:07,900 --> 00:24:09,359 Lo sé. 354 00:24:09,360 --> 00:24:11,359 ¿Por qué dijiste que tu padre estaba muerto? 355 00:24:11,360 --> 00:24:13,609 - Molly... - Mentiste, joder. 356 00:24:13,610 --> 00:24:15,787 Molly, por favor. Esperar. 357 00:24:15,788 --> 00:24:17,909 - No es lo que piensas. - Voy a llamar a la policía. 358 00:24:17,910 --> 00:24:20,779 Si haces eso, tu padre Estará muerto por la mañana. 359 00:24:20,780 --> 00:24:22,539 Lamento haberte mentido. 360 00:24:22,540 --> 00:24:24,099 Pero si quieres recuperar a tu padre, 361 00:24:24,100 --> 00:24:25,755 Tienes que confiar en mí. 362 00:24:51,610 --> 00:24:54,239 Tú... estuviste allí mucho tiempo. 363 00:24:55,440 --> 00:24:57,259 Sí. 364 00:24:57,260 --> 00:24:58,831 ¿Qué te preguntó? 365 00:24:59,830 --> 00:25:02,619 Sobre esos policías. Ja. 366 00:25:02,620 --> 00:25:05,463 Ella era toda acerca de esos policías. 367 00:25:08,680 --> 00:25:11,009 ¿Qué... qué le dijiste? 368 00:25:11,010 --> 00:25:12,879 Acabo de decirle lo mismo. 369 00:25:12,880 --> 00:25:15,359 que estábamos en el jonathan Concierto de Walker Hanson 370 00:25:15,360 --> 00:25:18,719 y ya sabes, al día siguiente fuimos y nos casamos. 371 00:25:18,720 --> 00:25:20,239 ¿Le dijiste...? que estuve contigo 372 00:25:20,240 --> 00:25:21,312 en la oficina matrimonial? 373 00:25:21,313 --> 00:25:23,019 Sí. 374 00:25:23,020 --> 00:25:25,100 Bien. 375 00:25:26,760 --> 00:25:28,739 Espero que me contacte. 376 00:25:28,740 --> 00:25:30,734 Te diré cómo va a funcionar esto. 377 00:25:30,735 --> 00:25:32,659 Sandy se sentará con las cintas. 378 00:25:32,660 --> 00:25:34,992 y vas a recuperarlos tan pronto como lleguemos a un acuerdo. 379 00:25:34,993 --> 00:25:37,319 ¿Términos? Vete a la mierda, Mick. 380 00:25:37,320 --> 00:25:38,869 Lo vas a hacer bien, Jimmy. 381 00:25:38,870 --> 00:25:40,239 N-no sé ustedes, ya saben, 382 00:25:40,240 --> 00:25:42,819 pero yo sólo viajo hacia adelante en el tiempo. 383 00:25:42,820 --> 00:25:44,459 Si hubiera recibido mi parte justa, 384 00:25:44,460 --> 00:25:46,377 Ahora sería multimillonario. 385 00:25:46,378 --> 00:25:48,499 Yo no tomé ese oro plantarlo en el suelo, 386 00:25:48,500 --> 00:25:52,139 hacer crecer un maldito árbol que cultivó manzanas hechas de dinero. 387 00:25:52,140 --> 00:25:55,039 Yo trabajé. Trabajé duro todos los días 388 00:25:55,040 --> 00:25:56,179 para construir lo que construí. 389 00:25:56,180 --> 00:25:58,359 No conoces el hombre que sería si no me hubieras jodido. 390 00:25:58,360 --> 00:26:00,759 Sandy, vete. 391 00:26:00,760 --> 00:26:02,429 No sabrás nada de mí en dos horas. 392 00:26:02,430 --> 00:26:03,938 Llama al Globe y envíales las cintas. 393 00:26:03,939 --> 00:26:06,460 En realidad, espero no tener noticias tuyas. 394 00:26:06,470 --> 00:26:08,859 Vayan a la mierda. 395 00:26:08,860 --> 00:26:11,229 ¿Por qué lo hiciste, Jimmy? ¿Para qué? 396 00:26:11,230 --> 00:26:13,229 ¿Fueron celos? 397 00:26:13,230 --> 00:26:14,859 Celos. Eso suena bien. 398 00:26:14,860 --> 00:26:16,620 ¿De qué carajo estás hablando? 399 00:26:16,630 --> 00:26:18,661 Intentaste robarme, Mick. 400 00:26:18,662 --> 00:26:20,679 Haz un trabajo con mis hombres. 401 00:26:20,680 --> 00:26:23,331 Estafar, eh, camiones con quien tuve un trato? 402 00:26:23,332 --> 00:26:27,119 ¿Eh? Y luego no me cortes ¿Estás involucrado en algo? 403 00:26:27,120 --> 00:26:30,389 Tienes exactamente lo que habías venido hacia ti, 404 00:26:30,390 --> 00:26:33,220 Maldito idiota. 405 00:26:36,180 --> 00:26:38,879 Pero yo... 406 00:26:38,880 --> 00:26:40,839 Te daré un millón. 407 00:26:40,840 --> 00:26:44,559 te daré un millón dólares en efectivo esta noche. 408 00:26:44,560 --> 00:26:46,560 - ¿Un millón? - ¿Qué dijiste... un millón? 409 00:26:46,564 --> 00:26:48,639 - Sí, es cierto. - Vete a la mierda. 410 00:26:48,640 --> 00:26:49,819 No, no, no, espera un minuto, papá. 411 00:26:49,820 --> 00:26:52,360 Mantente fuera de esto, hijo. 412 00:26:53,650 --> 00:26:55,279 ¿Uno entre qué, mil millones? 413 00:26:55,280 --> 00:26:57,760 El oro en sí vale... 414 00:26:57,770 --> 00:26:59,019 cerca de 20. 415 00:26:59,020 --> 00:27:01,449 Y eso fue hace 40 putos años. 416 00:27:01,450 --> 00:27:03,199 ¿Y qué pasa con el interés compuesto en...? 417 00:27:03,200 --> 00:27:04,498 en ese jodidamente solitario... 418 00:27:04,499 --> 00:27:06,179 Interés compuesto. 419 00:27:06,180 --> 00:27:09,459 ¿Interés compuesto sobre el oro robado? 420 00:27:09,460 --> 00:27:13,099 Mick, ¿alguna vez has siquiera ¿Leer un Wall Street Journal? 421 00:27:13,100 --> 00:27:15,639 Búscalo. Búscalo en internet. 422 00:27:15,640 --> 00:27:17,209 ¿A cuánto se sumarían $20 millones? 423 00:27:17,210 --> 00:27:18,629 ¿Valdrá la pena en 40 años? 424 00:27:18,630 --> 00:27:20,430 ¿Para un préstamo hipotecario? 425 00:27:20,431 --> 00:27:21,549 Lo que sea. 426 00:27:21,550 --> 00:27:23,599 Dios mío. Malditos idiotas. 427 00:27:23,600 --> 00:27:26,478 Vale, el cuatro por ciento en 40 años... 428 00:27:27,720 --> 00:27:31,269 20 millones de dólares... Serán 100 millones de dólares, papá. 429 00:27:31,270 --> 00:27:32,692 Me debes 100 millones de dólares. 430 00:27:32,693 --> 00:27:34,028 ¡Que te jodan! 431 00:27:34,987 --> 00:27:36,822 ¡Oh! 432 00:27:38,520 --> 00:27:40,239 Podría matarte y marcharme. 433 00:27:40,240 --> 00:27:43,210 Soy un fantasma. 434 00:27:44,580 --> 00:27:47,159 Sobrevivió a la explosión. 435 00:27:47,160 --> 00:27:49,501 Sí. 436 00:27:50,840 --> 00:27:53,239 Y luego qué, simplemente... 437 00:27:53,240 --> 00:27:55,700 ¿Levantó el pulgar y se fue haciendo autostop? 438 00:27:56,820 --> 00:27:58,679 Como él lo cuenta, corrió hacia el bosque, 439 00:27:58,680 --> 00:28:01,889 robó algo de ropa y un auto, y condujo de regreso a la ciudad. 440 00:28:02,860 --> 00:28:04,560 ¿Puedo traerte algo más? 441 00:28:04,570 --> 00:28:06,060 El cheque. 442 00:28:07,820 --> 00:28:10,319 Entonces, ¿qué quiere con mi papá? 443 00:28:10,320 --> 00:28:11,482 Dinero. 444 00:28:12,480 --> 00:28:14,400 Con Mick, normalmente se trata de dinero. 445 00:28:14,401 --> 00:28:16,199 ¿Cuánto cuesta? 446 00:28:16,200 --> 00:28:18,910 ¿Cuánto tiene? 447 00:28:20,560 --> 00:28:23,939 Bueno, si quiere más de 50.000 dólares, 448 00:28:23,940 --> 00:28:26,079 Tendrá que pasar por Gerald. 449 00:28:26,080 --> 00:28:28,331 ¿Quién es ese? 450 00:28:28,332 --> 00:28:30,459 Es el agente de transferencias de mi padre. 451 00:28:51,855 --> 00:28:55,259 Sí, este es Sandy Patrick. 452 00:28:55,260 --> 00:28:58,730 Número de tarjeta 5477, 2781, 453 00:28:58,737 --> 00:29:02,359 5200, 6529. 454 00:29:02,360 --> 00:29:04,479 Sí. 455 00:29:04,480 --> 00:29:07,529 ¿Puedes enviarme un mensaje de texto con alertas de compra, por favor? 456 00:29:07,530 --> 00:29:10,919 No, el número que tienes registrado está bien. 457 00:29:12,334 --> 00:29:14,239 ¿Estamos bien? 458 00:29:14,240 --> 00:29:15,460 Hazme un favor. 459 00:29:15,470 --> 00:29:17,039 Compra una ronda para todos en el lugar. 460 00:29:17,040 --> 00:29:18,620 y añade cien dólares para ti. 461 00:29:19,710 --> 00:29:21,510 Gracias, amigo. 462 00:29:35,850 --> 00:29:38,193 _ 463 00:29:39,560 --> 00:29:41,649 ¿Estás bromeando? 464 00:29:41,650 --> 00:29:43,899 Sólo dime un maldito número 465 00:29:43,900 --> 00:29:45,819 para que pueda descubrir 466 00:29:45,820 --> 00:29:48,871 si prefiero morir o pagarlo. 467 00:29:49,950 --> 00:29:51,290 Mi número... 468 00:29:54,920 --> 00:29:58,399 mi número es la mitad de todo lo que tienes. 469 00:29:58,400 --> 00:29:59,790 Ese es mi número. 470 00:30:01,460 --> 00:30:03,719 Estábamos jugando al póquer esta vez en casa de O'Neil. 471 00:30:03,720 --> 00:30:05,879 Recordarás esto. 472 00:30:05,880 --> 00:30:09,009 Mick tuvo una buena racha, Luego el calor lo abandonó. 473 00:30:09,010 --> 00:30:13,219 Él mismo se repartió y se alejó. 474 00:30:13,220 --> 00:30:16,099 Eso fue antes de que él Lo perdí todo, ¿sabes? 475 00:30:16,100 --> 00:30:20,902 Le había prometido a su esposa dinero para pagar las cuentas. 476 00:30:20,903 --> 00:30:22,269 No recuerdo eso. 477 00:30:22,270 --> 00:30:24,322 no lo recuerdas pagando las cuentas, Mick, 478 00:30:24,323 --> 00:30:26,609 Porque, um, antes de que te fueras, 479 00:30:26,610 --> 00:30:29,953 Contrataste a dos prostitutas negras. ¿Quién te contó alguna historia triste? 480 00:30:29,954 --> 00:30:33,590 y les diste el dinero le habías prometido a tu esposa. 481 00:30:34,700 --> 00:30:36,819 Bueno, eso fue estúpido. 482 00:30:36,820 --> 00:30:40,460 Y tal vez yo... yo siempre Fue demasiado suave con eso. 483 00:30:40,470 --> 00:30:41,620 Ahí está... tú eres el chico 484 00:30:41,630 --> 00:30:43,629 ¿Quién jodería el personas que mas ama 485 00:30:43,630 --> 00:30:45,840 y llámalo bondadoso. 486 00:30:45,850 --> 00:30:48,299 Al menos alguien cruel deja sabes dónde estás parado. 487 00:30:48,300 --> 00:30:51,219 Pero un pedazo de mierda... 488 00:30:51,220 --> 00:30:55,639 ¿Quién es justo, piensa que es bueno? 489 00:30:55,640 --> 00:30:58,179 Fóllame. 490 00:31:00,400 --> 00:31:03,519 Daryl... 491 00:31:03,520 --> 00:31:06,030 Quizás deberías esperar en el auto. 492 00:31:10,200 --> 00:31:11,495 Cinco por ciento. 493 00:31:13,620 --> 00:31:14,739 Cincuenta. 494 00:31:14,740 --> 00:31:17,369 Diez. Tapas. 495 00:31:22,710 --> 00:31:24,049 Veinte. 496 00:31:25,640 --> 00:31:28,170 ¿Sabes siquiera cuánto es eso? 497 00:31:28,178 --> 00:31:31,180 Veinte por ciento. 498 00:31:40,730 --> 00:31:43,219 ¿Hola? 499 00:31:43,220 --> 00:31:45,560 Sí, señor Sullivan. 500 00:31:47,920 --> 00:31:50,859 - Sí... - Estoy muerto. 501 00:31:50,860 --> 00:31:53,661 Así que tengo que ponerlo El nombre de mi hijo Terry. 502 00:31:53,662 --> 00:31:55,159 Terence Donovan. 503 00:31:55,160 --> 00:31:57,289 ¿Dices Terry? 504 00:31:57,290 --> 00:31:59,159 Él es el mayor. 505 00:31:59,160 --> 00:32:01,709 - ¿Terry, papá? - Créeme, Daryll. 506 00:32:01,710 --> 00:32:03,619 Voy a cuidar de todos mis chicos. 507 00:32:03,620 --> 00:32:05,089 Cada uno recibirá su parte. 508 00:32:05,090 --> 00:32:07,879 ¿Terminaste? 509 00:32:07,880 --> 00:32:11,138 Sí. Terence Donovan. 510 00:32:16,040 --> 00:32:19,140 Terence Donovan. 511 00:32:19,146 --> 00:32:21,070 Terencia. 512 00:32:29,990 --> 00:32:31,239 Hola. 513 00:32:31,240 --> 00:32:34,699 Necesito que vayas a apostar fuera de la casa de Sandy. 514 00:32:34,700 --> 00:32:36,739 ¿Tía Sandy? 515 00:32:36,740 --> 00:32:38,079 ¿Ahora? 516 00:32:38,080 --> 00:32:39,539 Sí, ahora. 517 00:32:39,540 --> 00:32:40,640 McSorley's. 518 00:32:40,650 --> 00:32:42,869 ¿Para qué? 519 00:32:42,870 --> 00:32:45,079 Mick secuestró a Jim Sullivan. 520 00:32:45,080 --> 00:32:46,789 Oh, Jesucristo. 521 00:32:46,790 --> 00:32:48,299 Más despacio, señora. 522 00:32:48,300 --> 00:32:49,510 Me tengo que ir, grupo. 523 00:32:52,960 --> 00:32:54,430 Dame el teléfono. 524 00:32:56,470 --> 00:32:58,240 Dame el teléfono. 525 00:33:03,340 --> 00:33:04,849 ¿Qué estás haciendo Sandy? 526 00:33:04,850 --> 00:33:07,139 - Rayo? - ¿Dónde está Mick? 527 00:33:07,140 --> 00:33:08,569 ¡Que te jodan! 528 00:33:08,570 --> 00:33:11,656 Ya sabes cómo termina esto. 529 00:33:11,657 --> 00:33:13,282 ¿Yo? 530 00:33:13,283 --> 00:33:14,909 Sólo dime dónde está. 531 00:33:18,720 --> 00:33:20,910 No te lo volveré a preguntar, Sandy. 532 00:33:20,916 --> 00:33:23,579 No me asustas, Ray. 533 00:33:24,620 --> 00:33:26,672 ¡Que te jodan! 534 00:33:33,900 --> 00:33:36,930 ¿Dónde puedo encontrar tu ¿El agente de transferencias del padre? 535 00:33:38,850 --> 00:33:44,399 _ 536 00:34:11,560 --> 00:34:13,419 ¿Debería entrar? 537 00:34:13,420 --> 00:34:15,219 Aún no. 538 00:34:18,220 --> 00:34:20,099 Hola Ter. 539 00:34:20,100 --> 00:34:22,719 Oye, eh... 540 00:34:22,720 --> 00:34:26,199 S-Smitty fue recogido por la policía negra. 541 00:34:26,200 --> 00:34:27,340 ¿Cuando? 542 00:34:27,350 --> 00:34:29,229 Hace unas horas. 543 00:34:29,230 --> 00:34:31,560 - ¿Sigue ahí? - No, no, yo... 544 00:34:31,570 --> 00:34:33,399 Lo recogí y lo llevé a casa. 545 00:34:33,400 --> 00:34:34,899 ¿Cómo está? 546 00:34:34,900 --> 00:34:36,319 Parece estar bien. 547 00:34:36,320 --> 00:34:38,109 Está bien. 548 00:34:38,110 --> 00:34:39,869 Oh, tengo tu auto. 549 00:34:39,870 --> 00:34:43,369 ¿Puedes traérmelo? Te enviaré una dirección por mensaje de texto. 550 00:34:43,370 --> 00:34:45,417 Está bien. 551 00:35:02,460 --> 00:35:05,239 Oye, ese es él. Ese es él. 552 00:35:05,240 --> 00:35:07,539 - ¿Qué estás haciendo? - Lo conozco de toda la vida. 553 00:35:07,540 --> 00:35:09,060 Puedo hablar con él. 554 00:35:11,650 --> 00:35:12,939 Mierda. 555 00:35:17,060 --> 00:35:19,440 Hola, Sr. Moskovitz. 556 00:35:19,460 --> 00:35:21,069 Señorita Sullivan. 557 00:35:21,070 --> 00:35:22,909 ¿Mi padre te ha llamado? 558 00:35:22,910 --> 00:35:25,665 Sabes que no puedo revelar eso. 559 00:35:25,666 --> 00:35:27,832 ¿Es ese su rescate en ese maletín? 560 00:35:27,833 --> 00:35:30,379 - No puedo revelar eso. - Por favor escúchame. 561 00:35:30,380 --> 00:35:32,259 Esta gente son asesinos, ¿vale? 562 00:35:32,260 --> 00:35:34,319 No importa si tu darles lo que quieren. 563 00:35:34,320 --> 00:35:35,801 Aún así lo matarán. 564 00:35:36,843 --> 00:35:38,512 - Vamos a llevarte a casa ahora. - ¡No, por favor! 565 00:35:39,170 --> 00:35:40,589 ¡Basta! 566 00:35:40,590 --> 00:35:42,470 ¡Oye, basta! 567 00:35:44,220 --> 00:35:46,399 Quita tus malditas manos de encima. 568 00:35:47,890 --> 00:35:50,064 Sube al auto. 569 00:36:07,060 --> 00:36:08,359 - ¡Ah! - Oh, Dios. 570 00:36:10,377 --> 00:36:11,669 Mierda. 571 00:36:20,971 --> 00:36:22,799 ¡No, no, no, no, no! 572 00:36:22,800 --> 00:36:24,859 ¡No, no! 573 00:36:24,860 --> 00:36:27,120 ¿Qué carajo, Ray? 574 00:36:35,580 --> 00:36:37,840 ¿Adónde vas? 575 00:36:50,580 --> 00:36:53,119 Terry te llevará a casa. 576 00:37:13,020 --> 00:37:15,490 Ella no está aquí. 577 00:37:19,020 --> 00:37:21,180 ¿Qué carajo te pasó? 578 00:37:23,860 --> 00:37:25,569 Larga historia. 579 00:37:25,570 --> 00:37:27,619 ¿Para qué es eso? 580 00:37:27,620 --> 00:37:29,670 Llame a los bomberos. 581 00:38:33,420 --> 00:38:36,809 - ¿Qué? - ¿Esta es Sandra Patrick? 582 00:38:36,810 --> 00:38:38,519 ¿Quién carajo es este? 583 00:38:38,520 --> 00:38:40,899 Sra. Patrick, este es el Departamento de Bomberos de Medford 584 00:38:40,900 --> 00:38:44,279 llamando para reportar un incidente en su casa. 585 00:38:44,280 --> 00:38:47,480 ¿Qué dijiste? 586 00:39:11,480 --> 00:39:13,479 Ey. 587 00:39:13,480 --> 00:39:15,969 Um... ¿eres tú el, uh...? 588 00:39:15,970 --> 00:39:17,731 Soy el agente de transferencias. 589 00:39:33,955 --> 00:39:35,790 Oh. 590 00:39:37,360 --> 00:39:40,210 Tu chico tiene los papeles. 591 00:40:29,844 --> 00:40:32,060 Ah... 592 00:40:38,980 --> 00:40:43,019 Oh, no. 593 00:40:43,020 --> 00:40:44,860 Jesús. 594 00:40:47,420 --> 00:40:49,400 ¿Dónde está, Sandy? 595 00:40:51,740 --> 00:40:53,659 ¿Incendiaste mi maldita casa? 596 00:40:53,660 --> 00:40:55,100 ¿Dónde está? 597 00:40:55,110 --> 00:40:57,360 ¡Hijo de puta! 598 00:40:59,499 --> 00:41:01,539 ¿Qué te prometió? 599 00:41:01,540 --> 00:41:04,879 ¿La mitad de la ganancia? ¿Maldito condominio en Boca? 600 00:41:04,880 --> 00:41:06,499 Vete a la mierda, Raymond. 601 00:41:06,500 --> 00:41:09,219 ¿Cómo crees que es eso? Te va a funcionar, ¿eh? 602 00:41:09,220 --> 00:41:11,209 ¿Tiene algo de mierda de Mick? esquemas descabellados 603 00:41:11,210 --> 00:41:14,014 alguna vez pagó el camino ¿Prometió que lo harían? 604 00:41:16,140 --> 00:41:18,599 Él estaba haciendo esto por ti. 605 00:41:18,600 --> 00:41:20,160 Él era... 606 00:41:20,170 --> 00:41:23,647 dejándote a ti y a tus hermanos un legado. 607 00:41:23,648 --> 00:41:26,399 Legado. 608 00:41:28,730 --> 00:41:32,479 Mick ya nos dejó su maldito legado. 609 00:41:32,480 --> 00:41:35,340 ¿Recordar? 610 00:41:35,350 --> 00:41:37,909 Estabas allí. 611 00:41:37,910 --> 00:41:40,119 El funeral de mi madre. Mi hermana Brígida. 612 00:41:40,120 --> 00:41:41,449 Padre O'Connor, Cormac. 613 00:41:41,450 --> 00:41:44,085 Ese es el maldito legado de Mick. 614 00:41:45,500 --> 00:41:48,090 Rastro de cuerpos y malditas vidas rotas. 615 00:41:49,980 --> 00:41:52,590 ¿Quieres ser parte de eso? 616 00:42:02,220 --> 00:42:04,320 ¿Smitty? 617 00:42:06,020 --> 00:42:07,499 ¿Estás bien? 618 00:42:07,500 --> 00:42:09,809 Ese policía me interrogó. 619 00:42:09,810 --> 00:42:11,195 ¿Qué? 620 00:42:11,196 --> 00:42:13,319 Ella me interrogó durante horas. Ella me mostró fotos. 621 00:42:13,320 --> 00:42:15,319 Ella sabe mucho. 622 00:42:15,320 --> 00:42:16,540 Bueno, ¿qué le dijiste? 623 00:42:16,550 --> 00:42:18,279 Le conté la puta historia. 624 00:42:18,280 --> 00:42:20,369 que estábamos en tu concierto de mierda del novio 625 00:42:20,370 --> 00:42:22,740 con su maldita banda de chicos. 626 00:42:22,750 --> 00:42:25,130 ¿Por qué lo hiciste? 627 00:42:27,840 --> 00:42:29,210 No sé. 628 00:42:29,214 --> 00:42:32,169 Eso es una tontería. 629 00:42:32,170 --> 00:42:33,467 No. 630 00:42:33,468 --> 00:42:36,054 - Eso es una tontería. - Yo no, yo... 631 00:42:37,460 --> 00:42:40,549 Tengo tanto miedo de ser como mi padre. 632 00:42:40,550 --> 00:42:42,359 Oh, ¿entonces actúas como él? 633 00:42:42,360 --> 00:42:44,309 No puedes usar eso como excusa. 634 00:42:44,310 --> 00:42:45,579 No, no es una excusa. 635 00:42:45,580 --> 00:42:47,979 Te lo prometo, lo pasé peor que tú, 636 00:42:47,980 --> 00:42:50,259 pero nunca lo usaría mi maldita infancia 637 00:42:50,260 --> 00:42:51,902 como excusa para hacerte daño. 638 00:43:52,540 --> 00:43:55,419 A la mierda esto. 639 00:44:17,238 --> 00:44:19,139 Daryll, contesta el maldito teléfono. 640 00:44:19,140 --> 00:44:20,490 Es tu padre. 641 00:44:28,640 --> 00:44:30,460 Dejar un mensaje. 642 00:44:32,100 --> 00:44:33,370 Arenoso. 643 00:44:38,980 --> 00:44:41,219 ¿Qué carajo hiciste? 644 00:44:41,220 --> 00:44:43,348 ¿Qué? 645 00:44:44,900 --> 00:44:46,970 ¿Qué carajo hiciste? 646 00:44:48,470 --> 00:44:51,147 N-no sé qué carajo estás hablando, Mick. 647 00:44:55,610 --> 00:44:57,719 ¿Me jodiste otra vez? 648 00:44:57,720 --> 00:44:59,229 Oye, oye, sólo estoy sentado aquí. 649 00:44:59,230 --> 00:45:00,615 No soy un maldito mago. 650 00:45:11,320 --> 00:45:12,910 Lo mataré, Ray. 651 00:45:12,919 --> 00:45:16,249 Lo mataré. Sabes que lo haré. 652 00:45:16,250 --> 00:45:19,620 Aléjate de la puerta. 653 00:45:28,380 --> 00:45:30,220 Ahora, muévete hacia allí. 654 00:45:39,988 --> 00:45:41,905 Lo arreglaré antes de irme. 655 00:45:41,906 --> 00:45:43,866 Vas a creer en mí otra vez, hijo. 656 00:46:15,140 --> 00:46:16,599 ¡Soy yo! 657 00:46:18,560 --> 00:46:20,729 ¡Ah, he vuelto! 658 00:46:20,730 --> 00:46:23,830 Salir temprano por buen comportamiento. 659 00:46:29,740 --> 00:46:32,289 Deberías haberlo matado. 660 00:46:32,290 --> 00:46:34,369 Él te habría disparado. 661 00:46:34,370 --> 00:46:36,399 No estoy hablando de esta noche. 662 00:46:36,400 --> 00:46:39,579 Estoy hablando de cuando entraste en ese bar 663 00:46:39,580 --> 00:46:40,839 llevando un cuchillo de cocina 664 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 más largo que tu bracito flaco. 665 00:46:44,300 --> 00:46:46,120 ¿Recordar? 666 00:47:08,826 --> 00:47:11,259 Pude verlo entonces. 667 00:47:11,260 --> 00:47:13,700 De hecho lo tenías dentro. 668 00:47:14,790 --> 00:47:18,090 Y con un cuchillo, nada menos. 669 00:47:19,640 --> 00:47:22,800 Tan jodidamente personal. 670 00:47:31,560 --> 00:47:33,460 Gracias. 671 00:47:37,860 --> 00:47:41,770 Me pregunto, Ray, si Todavía lo tienes en ti ahora. 672 00:47:44,440 --> 00:47:48,199 ¿No vas a saludar? ¿A tu padre, Ray-Ray? 673 00:47:51,940 --> 00:47:53,919 ¿No es así? 674 00:48:04,330 --> 00:48:09,330 - Sincronizado y corregido por